1 00:00:14,038 --> 00:00:16,563 [Motor zumbido] 2 00:00:19,043 --> 00:00:21,944 [Shivering] A whole lot of white. Isso é o que estou recebendo. 3 00:00:22,046 --> 00:00:25,038 Eu te disse que isso era um lugar estúpido para estacionar. 4 00:00:25,149 --> 00:00:27,140 And I told you to dress appropriately. 5 00:00:27,251 --> 00:00:30,152 Eu tenho 42 camisetas. Não consigo sentir minhas pernas. 6 00:00:30,254 --> 00:00:33,155 Mantenha o foco. Mais dez minutos, teremos o que precisamos. 7 00:00:33,257 --> 00:00:35,725 [Frohike no fone de ouvido] Ice Station Zebra, do you read me? 8 00:00:35,826 --> 00:00:37,794 Alto e claro. O que você vê? 9 00:00:41,565 --> 00:00:45,001 Nothing yet, but I'm scoping major heat. Alguém está vindo. 10 00:00:47,037 --> 00:00:50,529 Oh sim. Lá está o nosso caçador furtivo. 11 00:00:50,641 --> 00:00:54,236 He should be on your grid now, skiing north, towards the border. 12 00:00:56,380 --> 00:00:58,746 Ele está vindo em sua direção descendo a colina, Jimmy. 13 00:00:58,849 --> 00:01:01,044 - [Cliques do obturador] - Eu li você, Zebra. 14 00:01:01,152 --> 00:01:04,315 Estou em posição. This is Snowflake, by the way. 15 00:01:04,422 --> 00:01:07,391 [Suspiros] Eu te disse not to let him pick his own name. 16 00:01:07,491 --> 00:01:12,861 Got two men of Asian extraction whojust arrived by snowmobile. 17 00:01:16,000 --> 00:01:18,161 Esses são os compradores. It's up to you now, Jimmy... 18 00:01:18,269 --> 00:01:20,294 Ah, floco de neve. 19 00:01:20,404 --> 00:01:23,896 [Byers] Make sure you get a shot of the merchandise changing hands. 20 00:01:24,008 --> 00:01:25,976 Aí vem ele. 21 00:01:30,414 --> 00:01:32,644 Uau. O que ele está fazendo? 22 00:01:32,750 --> 00:01:35,651 - O-o que está acontecendo? - Ele acabou de esquiar. 23 00:01:35,753 --> 00:01:37,721 He's not heading to the meeting. 24 00:01:38,856 --> 00:01:40,551 Droga, Jimmy. 25 00:01:40,658 --> 00:01:43,889 - Did you... Did you let him see your face? - Não, ele não me viu. 26 00:01:43,994 --> 00:01:46,019 It must be something else. 27 00:01:46,130 --> 00:01:48,098 Eu vou descobrir o quê. 28 00:04:00,364 --> 00:04:02,195 Sr. Bond? 29 00:04:02,299 --> 00:04:04,199 Você está comigo? 30 00:04:04,301 --> 00:04:06,565 Onde estou? 31 00:04:06,670 --> 00:04:09,639 Você não se lembra de ter this conversation already? 32 00:04:09,740 --> 00:04:11,867 You're in St. Jude's Hospital em Bellingham. 33 00:04:12,977 --> 00:04:14,706 -Washington, certo? - Exatamente. 34 00:04:14,812 --> 00:04:17,713 Você sofreu um acidente grave enquanto você estava esquiando. 35 00:04:17,815 --> 00:04:19,715 I'm your surgeon, Dr. Bromberg. 36 00:04:19,817 --> 00:04:22,650 I did the ligament work on your leg. 37 00:04:22,753 --> 00:04:25,722 Deve cicatrizar bem. 38 00:04:25,823 --> 00:04:27,723 You have quite a concussion. 39 00:04:27,825 --> 00:04:30,555 I wanna keep you here a couple more days, certifique-se de que você está bem. 40 00:04:30,661 --> 00:04:33,653 - Você quer uma visita? - Sim. 41 00:04:39,536 --> 00:04:41,731 Ei pessoal. 42 00:04:45,576 --> 00:04:47,510 Adivinha. 43 00:04:47,611 --> 00:04:52,810 It seems that I have been in some sort of skiing accident. 44 00:04:54,084 --> 00:04:56,382 Nós sabemos, Jimmy. Nós trouxemos você aqui. 45 00:04:56,487 --> 00:04:59,615 Você se lembra, não é? 46 00:04:59,723 --> 00:05:01,953 Please tell me you remember. 47 00:05:02,059 --> 00:05:03,959 Eu, ah... 48 00:05:04,061 --> 00:05:06,859 Sim, eu quero... 49 00:05:06,964 --> 00:05:09,432 sort of remember skiing... 50 00:05:09,533 --> 00:05:11,501 agora que penso nisso. 51 00:05:14,605 --> 00:05:17,938 But what did you see out there? 52 00:05:18,042 --> 00:05:19,942 Eu não sei. O que? 53 00:05:20,044 --> 00:05:22,774 Ah, Deus! 54 00:05:24,381 --> 00:05:26,611 I can't do any more surveillance lá fora. 55 00:05:26,717 --> 00:05:28,844 Eu tenho sangue fraco. 56 00:05:28,952 --> 00:05:32,388 Jimmy, uh, veja se isso toca qualquer sino para você. 57 00:05:32,489 --> 00:05:34,889 There's a poacher up here... 58 00:05:34,992 --> 00:05:38,086 um sobrevivente e ex-presidiário by the name of Walter Stukas. 59 00:05:38,195 --> 00:05:40,186 Total antigovernment nut job. 60 00:05:40,297 --> 00:05:42,322 Ele cumpriu pena por assassinato. 61 00:05:42,433 --> 00:05:44,993 He recycles his own urine. 62 00:05:45,102 --> 00:05:47,627 [Byers] And he traps and kills grizzly bears. 63 00:05:47,738 --> 00:05:49,638 Their whole species is threatened. 64 00:05:49,740 --> 00:05:51,640 Their numbers are diminishing. 65 00:05:51,742 --> 00:05:55,576 But this man kills these magnificent animals para suas vesículas biliares. 66 00:05:55,679 --> 00:05:58,978 Worth ten times their weight in gold on the Asian black market. 67 00:05:59,083 --> 00:06:01,916 A Tríade os contrabandeia through Western Canada to mainland China. 68 00:06:02,019 --> 00:06:05,045 If we can catch them in the act e obtenha as evidências... 69 00:06:05,155 --> 00:06:07,055 we can get one hell of a story... 70 00:06:07,157 --> 00:06:10,388 e os policiais, they could shut him down. 71 00:06:14,364 --> 00:06:17,265 Jimmy, por favor. 72 00:06:17,367 --> 00:06:19,995 Stopping this means a lot to me. 73 00:06:20,104 --> 00:06:22,004 You have to remember. 74 00:06:23,107 --> 00:06:24,768 Então, você está acordado! 75 00:06:27,411 --> 00:06:30,437 - Como você está se sentindo? - Really, really frustrated. 76 00:06:31,715 --> 00:06:33,615 If I can't clear my head... 77 00:06:33,717 --> 00:06:36,515 a whole lot of bears are gonna die. 78 00:06:36,620 --> 00:06:38,781 [Limpa a garganta] Bem... 79 00:06:38,889 --> 00:06:40,857 aguenta aí, amigo. 80 00:06:45,896 --> 00:06:47,955 Bem, Jimmy... 81 00:06:48,065 --> 00:06:49,965 meu nome é Marilyn... 82 00:06:50,067 --> 00:06:53,628 e se houver alguma coisa that I can do to make you feel better... 83 00:06:53,737 --> 00:06:55,637 you be sure to let me know. 84 00:06:55,739 --> 00:07:01,336 So, well, your girlfriend must have been terribly worried about you. 85 00:07:01,445 --> 00:07:03,345 Não tenha um. 86 00:07:03,447 --> 00:07:05,415 Oh. 87 00:07:11,155 --> 00:07:13,316 I have to give you an injection. 88 00:07:13,423 --> 00:07:15,914 It's, uh, pain medication for your leg. 89 00:07:16,026 --> 00:07:17,994 [Bocejando] Ok. 90 00:07:21,999 --> 00:07:25,093 - Hummm. - Não no braço? 91 00:07:25,202 --> 00:07:27,170 Ordens do médico. 92 00:07:33,076 --> 00:07:34,976 Oh meu Deus. 93 00:07:35,078 --> 00:07:37,342 Huh? 94 00:07:37,447 --> 00:07:39,005 - [Agulha perfura pele] - Nada. 95 00:07:40,617 --> 00:07:42,585 [Gemidos] 96 00:07:44,555 --> 00:07:48,047 Agora, o que mais posso fazer por você? Hum? 97 00:07:48,158 --> 00:07:50,285 Banho de esponja, talvez? 98 00:07:50,394 --> 00:07:52,362 O que é que você quer? 99 00:07:54,698 --> 00:07:56,666 Bolas de algodão. 100 00:07:58,869 --> 00:08:02,566 Muitas e muitas bolas de algodão. 101 00:08:11,615 --> 00:08:13,515 [Tremendo] 102 00:08:13,617 --> 00:08:15,812 Como alguém pode viver aqui? 103 00:08:15,919 --> 00:08:17,819 Tenha pensamentos calorosos... 104 00:08:17,921 --> 00:08:21,288 como será bom ver este homem Stukas prendeu. 105 00:08:21,391 --> 00:08:24,383 Bem, olá, Sr. Stukas. 106 00:08:24,494 --> 00:08:26,894 [Langly] Ele não pode nos ver, pode? 107 00:08:26,997 --> 00:08:29,227 [Batendo na porta] 108 00:08:29,333 --> 00:08:31,665 [Grita] Merda! Está frio! 109 00:08:33,570 --> 00:08:35,470 Ah, cara. Que maluco. 110 00:08:35,572 --> 00:08:39,030 - Esse cara é tão paranóico que nos faz parecer normais. - O que você descobriu? 111 00:08:39,142 --> 00:08:42,373 Ele está completamente fora da rede. Faz sua própria eletricidade. Sem telefones. 112 00:08:42,479 --> 00:08:44,913 Muito spam. 113 00:08:45,015 --> 00:08:47,916 Ele está saindo de novo. 114 00:08:49,586 --> 00:08:52,146 É isso que eu penso? 115 00:08:52,256 --> 00:08:54,224 Ah, Deus. 116 00:08:58,862 --> 00:09:02,093 Alguém deveria atirar e esfolá-lo. 117 00:09:04,301 --> 00:09:09,466 Byers, cara, quero dizer, o cara é uma escória, mas vamos lá. 118 00:09:09,573 --> 00:09:12,041 Por que você está levando isso tão pessoalmente? 119 00:09:13,644 --> 00:09:15,544 Você está bem, amigo? 120 00:09:15,646 --> 00:09:18,547 Eu só quero acabar com isso. 121 00:09:18,649 --> 00:09:22,278 Mas se tivermos que ficar sentados aqui até que ele decida para vender mais de sua mercadoria... 122 00:09:23,754 --> 00:09:26,222 Vamos apenas esperar que Jimmy lembra de algo útil. 123 00:09:26,323 --> 00:09:28,757 Bem, é melhor que ele esteja se matando tentando. 124 00:09:28,892 --> 00:09:32,123 [Locutor] A América revida. E agora John Walsh. 125 00:09:32,229 --> 00:09:35,630 [Walsh] Esta noite, preciso da sua ajuda capturando um dos assassinos mais escorregadios... 126 00:09:35,732 --> 00:09:37,632 já nos deparamos. 127 00:09:37,734 --> 00:09:40,635 Richard Millikin é médico, um cirurgião artroscópico. 128 00:09:40,737 --> 00:09:43,763 Mas aparentemente ele se esqueceu seu juramento de Hipócrates... 129 00:09:43,874 --> 00:09:47,310 aquele que diz não faça mal ao paciente. 130 00:09:47,411 --> 00:09:49,311 Uau. 131 00:09:49,413 --> 00:09:52,246 Em um período de dez meses em um dos hospitais mais movimentados de Denver... 132 00:09:52,349 --> 00:09:55,785 Dr. Millikin teve quatro pacientes morrer em sua mesa de operação. 133 00:09:55,886 --> 00:10:00,118 Má sorte? Dificilmente. Acontece que ele os estava envenenando. 134 00:10:00,223 --> 00:10:04,785 Cara, se você não pode confiar no seu médico, em quem você pode confiar? 135 00:10:04,895 --> 00:10:06,920 No outono de 1999... 136 00:10:07,030 --> 00:10:10,329 Melvin Greydough, 56 anos internado no Hospital Holy Cross de Denver... 137 00:10:10,434 --> 00:10:13,665 para se submeter a uma cirurgia artroscópica do joelho. 138 00:10:13,770 --> 00:10:17,467 Mal ele sabia ele nunca estaria fazendo check-out. 139 00:10:17,574 --> 00:10:20,839 Mas primeiro, todas as manchetes depois disso. 140 00:10:20,944 --> 00:10:22,571 (música) [TV: Dramático] 141 00:10:22,679 --> 00:10:25,978 [Walsh] Por que um médico envenenar seu próprio paciente? 142 00:10:26,083 --> 00:10:30,110 Talvez tenha oferecido uma chance a Millikin ser heróico na sala de cirurgia. 143 00:10:30,220 --> 00:10:33,121 - Ou talvez... - Talvez estes números de excedentes estejam muito errados. 144 00:10:33,223 --> 00:10:36,590 Ei, eu estava assistindo Os mais procurados da América. 145 00:10:36,693 --> 00:10:38,593 [TV: Homem] Como resultado, gerar déficits potenciais. 146 00:10:38,695 --> 00:10:41,255 - [TV: Mudanças de canal] - Sr. Dimsdale, já conversamos sobre isso. 147 00:10:41,365 --> 00:10:43,265 Não seja um TVhog. 148 00:10:43,367 --> 00:10:45,267 Por que não posso ter um quarto privado? 149 00:10:45,369 --> 00:10:49,135 Com todo o dinheiro que gastei, você poderia ter construído uma ala extra neste lixão! 150 00:10:49,239 --> 00:10:52,265 Os nomes que você precisa saber, depois disso. 151 00:10:54,311 --> 00:10:56,802 - O Senador Gramm diz... - Ei! 152 00:10:56,913 --> 00:11:00,212 - O índice dos principais indicadores econômicos... - Jimmy, sinto muito. 153 00:11:00,317 --> 00:11:02,945 - Quem é esse? - Ah, esse é o Sr. Dimsdale. 154 00:11:03,053 --> 00:11:05,783 Eu odeio quando ele está no meu andar. 155 00:11:05,889 --> 00:11:07,618 Ele já esteve aqui antes? 156 00:11:07,724 --> 00:11:11,057 Sim. Muitas vezes. E ele é sempre assim. 157 00:11:11,161 --> 00:11:15,188 Eu nunca o teria colocado no seu quarto se eu tivesse outro lugar para colocá-lo. 158 00:11:15,298 --> 00:11:17,198 Então, me desculpe, mas... 159 00:11:17,300 --> 00:11:20,167 Ele está com a saúde bastante debilitada. Não quero deixá-lo irritado. 160 00:11:20,270 --> 00:11:23,603 Pense que você pode tentar ignorá-lo, para mim? 161 00:11:25,142 --> 00:11:28,043 - Oh! Eu tenho seus suprimentos! Tudo que você precisa! - [risos] 162 00:11:31,214 --> 00:11:33,478 Ah, cara! Excelente! 163 00:11:34,584 --> 00:11:36,984 Enfermeira Marilyn, você é a melhor. 164 00:11:37,087 --> 00:11:40,022 Obrigado. Mas, uh, é apenas Marilyn. 165 00:11:41,324 --> 00:11:44,225 Então, o que você vai fazer com todas essas coisas? 166 00:11:44,327 --> 00:11:47,728 Não consigo lembrar o que aconteceu quando sofri meu acidente... 167 00:11:47,831 --> 00:11:50,231 e eu realmente preciso. 168 00:11:50,333 --> 00:11:54,394 Então eu pensei que se eu pudesse reencenar isso, Talvez eu me lembre do que esqueci. 169 00:11:54,504 --> 00:11:56,904 - Reencenar? - Sim. 170 00:11:57,007 --> 00:11:59,339 Como em Os Mais Procurados da América. 171 00:11:59,443 --> 00:12:01,274 Exceto sem os atores. 172 00:12:01,378 --> 00:12:06,406 Em vez disso, construirei um modelo isso representa... 173 00:12:06,516 --> 00:12:09,883 a cena do crime, por assim dizer. 174 00:12:09,986 --> 00:12:12,454 Uau, isso é... isso é realmente interessante. 175 00:12:12,556 --> 00:12:15,354 - [Sinal de Chamada] - Hum... 176 00:12:16,726 --> 00:12:19,388 Eu tenho que ir. 177 00:12:19,496 --> 00:12:22,465 Mas se você precisar de alguma coisa... uh, basta apertar meu botão. 178 00:12:24,468 --> 00:12:26,265 O botão. Hum, uh... 179 00:12:27,137 --> 00:12:29,605 Botão. 180 00:12:30,674 --> 00:12:32,904 [TVContinua: Homem Falando] 181 00:12:33,009 --> 00:12:34,909 [Ronco] 182 00:12:35,078 --> 00:12:37,410 Problema energético pode ficar ainda pior... 183 00:12:37,514 --> 00:12:40,745 - se os fornecedores de gás natural se recusarem a enviar... - [Mudanças de canal] 184 00:12:40,851 --> 00:12:45,185 É aí que você entra. Infelizmente, esta é a única foto que temos dele. 185 00:12:45,288 --> 00:12:49,088 Tenha em mente que ele pode ter mudado seu aparência drasticamente no ano passado. 186 00:12:49,192 --> 00:12:51,490 E aqui está um detalhe estranho... 187 00:12:51,595 --> 00:12:56,157 Millikin é conhecido por seu gosto por doces. Seus bolsos geralmente estão cheios de doces. 188 00:12:59,836 --> 00:13:02,236 [Bip do monitor] 189 00:13:09,513 --> 00:13:12,073 [Paciente] Dr. Bromberg. 190 00:13:12,182 --> 00:13:14,082 Dr. Bromberg? 191 00:13:14,184 --> 00:13:18,280 Acho que estou começando a sentir meu joelho. Isso meio que dói. 192 00:13:18,388 --> 00:13:20,413 Que tal, Greg? 193 00:13:21,858 --> 00:13:24,952 - Não deveria ser. - Você está enganado, Sr. Keever. 194 00:13:25,061 --> 00:13:27,621 Estamos quase terminando. Apenas relaxe. 195 00:13:29,399 --> 00:13:31,731 Perfeição. 196 00:13:31,835 --> 00:13:33,735 Você estará dançando. 197 00:13:33,837 --> 00:13:36,135 Feche para mim, sim. 198 00:13:54,624 --> 00:13:56,421 - [Engasgando] - [Monitor: Bipes acelerando] 199 00:13:56,526 --> 00:13:58,323 - [Enfermeira] A pressão está caindo. - Que diabos? 200 00:13:58,428 --> 00:14:00,919 - Ele está tendo convulsões. Chame um código. - [A ofegante continua] 201 00:14:01,031 --> 00:14:03,966 [Monitor: tom sustentado] 202 00:14:28,124 --> 00:14:31,093 [Imitando Motor] 203 00:14:36,800 --> 00:14:39,030 Bom dia! Então, como você dormiu? 204 00:14:39,135 --> 00:14:41,035 Muito bom. 205 00:14:41,137 --> 00:14:43,037 Essa ideia... 206 00:14:43,139 --> 00:14:46,040 de ir ao banheiro sem sair da cama... 207 00:14:46,142 --> 00:14:50,044 Eu realmente acho que isso vai pegar no mundo civil. 208 00:14:57,053 --> 00:14:58,953 Uau! 209 00:14:59,055 --> 00:15:01,421 Eu amo seu homenzinho. 210 00:15:01,524 --> 00:15:03,924 [Risos] Sou eu. 211 00:15:06,329 --> 00:15:09,196 Não está exatamente em escala para a montanha... 212 00:15:09,299 --> 00:15:13,030 e tento dobrar mais os joelhos quando eu esquio. 213 00:15:14,638 --> 00:15:16,606 Bem, eu acho maravilhoso. 214 00:15:17,774 --> 00:15:19,674 Na verdade, eu acho... 215 00:15:19,776 --> 00:15:22,370 você merece um lindo... 216 00:15:22,479 --> 00:15:24,777 banho de esponja quente. 217 00:15:25,815 --> 00:15:27,783 Ah, não se preocupe. 218 00:15:30,453 --> 00:15:32,353 [Suspiros] 219 00:15:32,455 --> 00:15:34,980 Ninguém verificou você ontem à noite? 220 00:15:35,091 --> 00:15:37,457 - Uh-uh. - Desculpe. 221 00:15:37,560 --> 00:15:40,461 Eu sei que eles estavam lidando com uma pequena situação. 222 00:15:40,563 --> 00:15:42,895 [Dimsdale] "Uma pequena situação." Ha! Isso é engraçado! 223 00:15:42,999 --> 00:15:48,596 Algum idiota morrendo no Bromberg's mesa cirúrgica. Essa é a sua “pequena situação”. 224 00:15:48,705 --> 00:15:51,265 - Sr. Dimsdale! Por favor! - Diga-me uma coisa. 225 00:15:51,374 --> 00:15:54,502 Quem morre durante cirurgia artroscópica do joelho? 226 00:15:55,945 --> 00:15:58,106 Cirurgia artroscópica do joelho? 227 00:15:58,214 --> 00:16:01,741 Dr. Bromberg é um cirurgião artroscópico? 228 00:16:01,851 --> 00:16:03,045 Ele trabalhou com você, não foi? 229 00:16:03,153 --> 00:16:05,383 O que você achava que ele era, um veterinário? 230 00:16:08,224 --> 00:16:10,124 Você sabe de uma coisa? 231 00:16:10,226 --> 00:16:12,126 Eu tenho um palpite... 232 00:16:12,228 --> 00:16:15,527 que há uma grande sorveteria na sala dos residentes... 233 00:16:15,632 --> 00:16:17,532 com seu nome nele. 234 00:16:17,634 --> 00:16:19,898 [Risos] 235 00:16:20,003 --> 00:16:21,971 Eu já volto. 236 00:16:49,966 --> 00:16:52,366 Sim! 237 00:16:52,469 --> 00:16:55,370 Ouvi dizer que você estava de cama. Como você está se sentindo? 238 00:16:55,472 --> 00:16:57,872 Quebrei bastante a perna. 239 00:16:57,974 --> 00:17:00,738 Mas o médico disse que vai sarar bem. 240 00:17:00,844 --> 00:17:02,744 Espere um minuto. 241 00:17:04,314 --> 00:17:06,544 Você veio até o fim para o estado de Washington... 242 00:17:06,649 --> 00:17:08,549 só para me verificar? 243 00:17:08,651 --> 00:17:12,553 - Eu estava preocupado com você. - Sem ofensa, mas desde quando? 244 00:17:12,655 --> 00:17:17,683 Sempre tenho a sensação de que você acha que sou meio idiota. 245 00:17:17,794 --> 00:17:20,729 - Nossa, senhora, você também? - [Suspiros] 246 00:17:20,830 --> 00:17:23,890 Esse é o Sr. Dimsdale. Devemos ignorá-lo. 247 00:17:27,270 --> 00:17:29,170 Jimmy, estou perplexo. 248 00:17:29,272 --> 00:17:32,400 Por que você acha que eu não gosto de você? 249 00:17:32,509 --> 00:17:34,841 Uau. [Risos] Ok. 250 00:17:34,944 --> 00:17:36,844 Eu te digo... 251 00:17:36,946 --> 00:17:40,438 Eu-eu geralmente tenho um ótimo senso para quando as mulheres gostam de mim. 252 00:17:41,151 --> 00:17:42,948 Uau! 253 00:17:43,052 --> 00:17:45,850 - [Gemidos, choramingos] - Sinto muito. 254 00:17:49,726 --> 00:17:51,990 [Porta fecha] 255 00:17:52,095 --> 00:17:54,996 Eu não tinha ideia de que você era tão criativo. 256 00:17:55,098 --> 00:17:57,066 O que isso representa? 257 00:17:58,168 --> 00:18:00,068 Bem, basicamente... 258 00:18:00,170 --> 00:18:03,765 é para me ajudar a lembrar o que aconteceu no dia do meu acidente. 259 00:18:03,873 --> 00:18:05,738 Você não se lembra? 260 00:18:07,143 --> 00:18:09,577 Recebo flashes aqui e ali. 261 00:18:09,679 --> 00:18:11,738 Tipo, eu lembro... 262 00:18:11,848 --> 00:18:14,408 Comi Pop-Tarts de manhã... 263 00:18:14,517 --> 00:18:16,451 mas não me lembro de que tipo. 264 00:18:18,221 --> 00:18:20,121 Jimmy, tudo de bom. 265 00:18:20,223 --> 00:18:22,487 Tenha uma recuperação rápida. 266 00:18:22,592 --> 00:18:24,150 Não ganho um beijo? 267 00:18:26,663 --> 00:18:28,392 Hora da sua injeção. 268 00:18:28,498 --> 00:18:31,058 Espere. Não vou pegar sorvete? 269 00:18:31,167 --> 00:18:33,829 - [Agulha perfura pele] - Ai! 270 00:18:33,937 --> 00:18:36,667 [Gemendo, ofegante] 271 00:18:38,007 --> 00:18:41,443 [Ronco] 272 00:18:41,544 --> 00:18:43,444 - Pessoal, acordem. - Huh? 273 00:18:43,546 --> 00:18:46,413 -Frohike. Frohike. - Hum? O que? 274 00:18:46,516 --> 00:18:49,144 Uau. Por que ele tem um rifle? 275 00:18:51,221 --> 00:18:54,486 Uh, ele não pode saber estamos aqui, certo? 276 00:18:55,792 --> 00:18:57,316 - [Tiro] - [Suspiros] 277 00:18:57,427 --> 00:19:01,557 - [Os tiros continuam] - [Gemidos, Gritos] 278 00:19:01,664 --> 00:19:03,825 Saia de mim! Idiotas! 279 00:19:03,933 --> 00:19:07,892 [Os tiros continuam] 280 00:19:14,944 --> 00:19:16,844 Ele não estava atirando em nós. 281 00:19:16,946 --> 00:19:19,141 Uau. Não me sinto com sorte. 282 00:19:19,249 --> 00:19:21,149 [Espirros] 283 00:19:21,251 --> 00:19:23,219 [Veículo se aproximando] 284 00:19:34,264 --> 00:19:36,232 [Frohike] O que você acha? 285 00:19:36,332 --> 00:19:39,893 O Sr. "Eu odeio a civilização" tem um amigo por correspondência? 286 00:19:40,003 --> 00:19:41,971 Certamente adoraria descobrir. 287 00:19:47,343 --> 00:19:50,039 [Jimmy] Cinquenta e seis horas atrás... 288 00:19:50,146 --> 00:19:54,139 Eu estava no meio da encosta, bem aqui... 289 00:19:54,250 --> 00:19:56,218 - [Dimsdale] Cale a boca aí! - [Clique] 290 00:19:57,620 --> 00:19:59,986 - [Clique] - Frohike foi posicionado... 291 00:20:00,089 --> 00:20:02,353 encosta superior, perto da linha das árvores... 292 00:20:02,458 --> 00:20:04,892 que coloca o sol nascente... 293 00:20:04,994 --> 00:20:06,894 [Dimsdale] As pessoas estão sofrendo aqui! 294 00:20:06,996 --> 00:20:09,897 Precisamos de um pouco de paz e sossego! É pedir muito? 295 00:20:09,999 --> 00:20:12,900 Você não consegue passar por isso? seu pequeno gânglio, seu macaco barbeado? 296 00:20:13,002 --> 00:20:14,902 [Clique] 297 00:20:15,004 --> 00:20:18,405 Quer saber? É isso. Eu não me importo quantos anos você tem. 298 00:20:18,508 --> 00:20:20,408 Você precisa aprender algumas boas maneiras! 299 00:20:20,510 --> 00:20:22,410 Venha me pegar! 300 00:20:22,512 --> 00:20:25,879 Vamos! Sim, vocês só falam. 301 00:20:25,982 --> 00:20:28,849 Vamos! Onde você está? 302 00:20:28,952 --> 00:20:32,285 Onde você está, cara durão? Não tenho medo de gente como você! 303 00:20:32,388 --> 00:20:35,448 Posso estar velho, mas ainda posso chicotear sua bunda! 304 00:20:35,558 --> 00:20:38,527 [grunhindo, gritando] 305 00:20:54,510 --> 00:20:57,479 E há mais de onde isso veio! 306 00:21:01,351 --> 00:21:03,251 O que diabos está acontecendo aqui? 307 00:21:03,353 --> 00:21:07,722 Ei, eu não sou médico, mas o garoto precisa de mais remédios. Ele é indisciplinado! 308 00:21:07,824 --> 00:21:10,816 - Esse homem é um lunático! - Não vou me sentir seguro a menos que ele esteja amarrado! 309 00:21:10,927 --> 00:21:13,760 Fiquem quietos, vocês dois! Por favor. 310 00:21:13,863 --> 00:21:15,660 Não consigo me ouvir pensando. 311 00:21:23,072 --> 00:21:25,939 [O gemido continua] 312 00:21:31,614 --> 00:21:33,844 Doutor? 313 00:21:33,950 --> 00:21:36,316 - Você deixou cair isso. - Fique com ele. 314 00:21:39,288 --> 00:21:41,518 Então, você gosta de doces? 315 00:21:41,624 --> 00:21:44,149 Eu suponho. 316 00:21:45,395 --> 00:21:48,023 Lamento que seu paciente tenha morrido ontem à noite. 317 00:22:01,277 --> 00:22:03,142 [Tremendo levemente] 318 00:22:03,246 --> 00:22:05,146 [Byers] "Grupo Médico de Saúde Brilhante." 319 00:22:05,248 --> 00:22:08,149 - [continua tremendo] De Sh-Sh... - Xangai, China. 320 00:22:08,251 --> 00:22:11,516 E aposto que o lema deles é: "Um urso pardo vesícula biliar por dia mantém o médico longe." 321 00:22:11,621 --> 00:22:13,521 Esses são nossos compradores, tudo bem. 322 00:22:13,623 --> 00:22:17,354 O que eles estariam enviando por carta noturna para nosso caçador furtivo? 323 00:22:17,460 --> 00:22:19,360 O local da próxima reunião? 324 00:22:19,462 --> 00:22:22,397 Isso é o que eu estou supondo, é por isso que precisamos dar uma olhada. 325 00:22:22,498 --> 00:22:24,966 - [Espirra] - [Telefone toca] 326 00:22:26,069 --> 00:22:28,697 - Sim? - Sou eu. 327 00:22:28,805 --> 00:22:32,241 - [Jimmy] Estou no caminho certo. - Você se lembra do que aconteceu? 328 00:22:32,341 --> 00:22:35,868 Não. Como eu poderia? Quebrei meu diorama. 329 00:22:37,180 --> 00:22:41,378 Escutem, pessoal, meu médico... é um assassino. 330 00:22:41,484 --> 00:22:43,509 Ele estava ligado Os mais procurados da América. 331 00:22:43,619 --> 00:22:46,486 Ele tem um nome diferente e cabelo e tudo... 332 00:22:46,589 --> 00:22:48,489 mas acho que é mesmo ele. 333 00:22:48,591 --> 00:22:51,355 Que prova você tem? 334 00:22:51,461 --> 00:22:53,759 Eu entendi. 335 00:22:55,031 --> 00:22:57,124 [Byers] Você está ao telefone, Jimmy. 336 00:22:57,233 --> 00:22:59,497 Uh... Hum, é uma merda. 337 00:22:59,602 --> 00:23:02,036 - [Suspiros] - O cara come otários. 338 00:23:04,207 --> 00:23:05,765 [Escárnios] 339 00:23:05,875 --> 00:23:08,105 - [Clique, tom de discagem] - Pessoal? 340 00:23:09,212 --> 00:23:11,442 Eu... eu acho que temos uma conexão ruim. 341 00:23:11,547 --> 00:23:13,447 Pessoal? 342 00:23:18,020 --> 00:23:20,488 [Grunhindo] 343 00:23:47,984 --> 00:23:50,009 [Suspiros] 344 00:24:10,907 --> 00:24:15,037 [Murmurando] Bromberg. Bromberg. 345 00:24:16,779 --> 00:24:18,747 Velho Sr. Dimsdale. 346 00:24:20,483 --> 00:24:22,451 Ele é o próximo. 347 00:24:25,855 --> 00:24:27,755 Por favor, basta preencher o formulário, Sr. Dimsdale. 348 00:24:27,857 --> 00:24:30,257 Você está atrasando toda a minha equipe. 349 00:24:30,359 --> 00:24:33,351 Alemanha nazista! É assim que tudo começa! 350 00:24:33,462 --> 00:24:35,362 Não se esqueça dos parentes mais próximos. 351 00:24:35,464 --> 00:24:37,364 É apenas em caso de emergência. 352 00:24:37,466 --> 00:24:39,934 Em caso de emergência? Para que diabos ele serve? 353 00:24:40,036 --> 00:24:42,436 Eu não tenho nenhum parente, próximo ou não. 354 00:24:42,538 --> 00:24:44,165 [Rabiscando Assinatura] 355 00:24:44,273 --> 00:24:46,366 - Satisfeito? - Muito bem. 356 00:24:46,475 --> 00:24:50,809 Vejo você em algumas horas, Sr. Dimsdale, na sala cirúrgica. 357 00:24:52,548 --> 00:24:54,516 [Porta abre] 358 00:24:55,952 --> 00:24:57,852 [Porta fecha] 359 00:24:57,954 --> 00:25:00,855 Sr. você não pode prosseguir com esta operação. 360 00:25:00,990 --> 00:25:02,855 Por que não? 361 00:25:02,959 --> 00:25:05,018 Porque tenho motivos para suspeitar... 362 00:25:05,127 --> 00:25:07,027 que aquele homem é um assassino. 363 00:25:07,129 --> 00:25:11,225 Havia uma história sobre os mais procurados da América. 364 00:25:11,334 --> 00:25:14,792 Um médico chamado Millikin, de Denver... 365 00:25:14,904 --> 00:25:17,668 ele envenenou quatro de seus pacientes... 366 00:25:17,773 --> 00:25:20,071 e então desapareceu. 367 00:25:20,176 --> 00:25:22,474 Eu acho que Bromberg... 368 00:25:22,578 --> 00:25:24,637 pode, de fato, ser... 369 00:25:24,747 --> 00:25:26,715 este Dr. 370 00:25:26,816 --> 00:25:29,580 Quão difícil você caiu da cama? 371 00:25:29,685 --> 00:25:34,315 Escute, eles disseram que esse Millikin adora doces. 372 00:25:34,423 --> 00:25:36,323 Veja? 373 00:25:36,425 --> 00:25:39,485 E que ele provavelmente mudar sua aparência. 374 00:25:39,595 --> 00:25:44,032 Então eu entrei e verifiquei seus registros. 375 00:25:44,133 --> 00:25:47,068 Ele está aqui há pouco menos de um ano. 376 00:25:47,169 --> 00:25:50,866 Isso se encaixa perfeitamente quando Millikin desapareceu de Denver. 377 00:25:50,973 --> 00:25:53,874 OK, Dick Tracy, aí está o telefone. Chame a polícia. 378 00:25:53,976 --> 00:25:55,807 Uh... 379 00:25:55,912 --> 00:25:57,880 Ainda não tenho nenhuma prova. 380 00:25:59,315 --> 00:26:01,943 [Expira] 381 00:26:04,186 --> 00:26:06,086 [Byers] Temos que entrar lá. 382 00:26:06,188 --> 00:26:08,952 Temos que ler aquela carta que ele recebeu. Essa é a nossa única esperança. 383 00:26:09,058 --> 00:26:13,222 G-G-Boa sorte. O cara não vagueia 20 pés do local. 384 00:26:13,329 --> 00:26:16,594 Talvez devêssemos apenas guarde-o por um tempo. 385 00:26:16,699 --> 00:26:18,599 [Suspiros] 386 00:26:18,701 --> 00:26:22,137 Vá, se for preciso. Vou ficar até que ele esteja morto. 387 00:26:22,238 --> 00:26:24,763 Byers, queremos pegue o cara também. 388 00:26:24,874 --> 00:26:28,207 Mas o que há com você e essa história? Por que você está levando isso tão pessoalmente? 389 00:26:30,513 --> 00:26:32,481 Você se lembra do Gentil Ben? 390 00:26:34,050 --> 00:26:36,348 O programa de TV? 391 00:26:36,452 --> 00:26:38,352 Eu adorava quando criança. 392 00:26:38,454 --> 00:26:41,480 Gentle Ben tinha um pescoço enorme e peludo. 393 00:26:41,590 --> 00:26:44,491 Eu-eu não consegui nem coloquei meus braços em volta dele... 394 00:26:44,593 --> 00:26:47,994 mas eu queria tanto poder abraçá-lo. 395 00:26:48,097 --> 00:26:51,464 Eu gostaria de poder tê-lo como meu animal de estimação. 396 00:26:51,567 --> 00:26:55,367 Então, quando eu tinha 12 anos, minha família e eu fomos acampar... 397 00:26:56,439 --> 00:26:58,339 e vimos um urso pardo de verdade. 398 00:26:58,441 --> 00:27:00,341 - Legal. - Não. 399 00:27:00,443 --> 00:27:02,707 Fiquei petrificado. 400 00:27:02,812 --> 00:27:04,712 Ele era um homem desonesto. 401 00:27:04,814 --> 00:27:08,341 Nós o vimos derrubar uma lixeira do tamanho de um carro. 402 00:27:08,451 --> 00:27:11,113 Um Ben não tão gentil. 403 00:27:11,220 --> 00:27:14,849 Ele não iria embora, então os guardas do parque tiveram que atirar nele. 404 00:27:16,092 --> 00:27:17,821 E depois... 405 00:27:17,927 --> 00:27:20,327 Lembro-me de olhar para ele deitado ali... 406 00:27:20,429 --> 00:27:22,420 e eu percebi... 407 00:27:22,531 --> 00:27:26,297 uma vez que ele se foi, não haveria mais como ele. 408 00:27:30,039 --> 00:27:35,033 Ei, acho que sei de uma coisa isso tiraria aquele curinga de sua cabana. 409 00:27:37,646 --> 00:27:40,114 Alguém quer matá-lo. 410 00:27:41,484 --> 00:27:44,385 Francamente, Não tenho dificuldade em acreditar nisso. 411 00:27:44,487 --> 00:27:47,183 Mas quanto ao resto... cirurgiões assassinos e assim por diante... 412 00:27:47,289 --> 00:27:49,154 Yves, não há muito tempo. 413 00:27:49,258 --> 00:27:51,988 - O que você quer que eu faça? - Computadores. 414 00:27:52,094 --> 00:27:55,996 Hackeie os bancos de memória do, você sabe... 415 00:27:56,098 --> 00:28:00,626 Faça o mesmo com a Internet. Olhe para cima, uh, o arquivo com... no computador... 416 00:28:00,736 --> 00:28:03,830 para que possamos prender o cara. 417 00:28:03,939 --> 00:28:06,840 Sabe, eu nem consigo acertar o relógio do meu videocassete... 418 00:28:06,942 --> 00:28:10,343 mas tenho quase certeza do que você acabou de dizer é um monte de porcaria! 419 00:28:10,446 --> 00:28:12,346 Por que você está com ele? 420 00:28:12,448 --> 00:28:14,382 Eu não estou com ele. 421 00:28:14,483 --> 00:28:16,747 Bem, deixe-me fora da sua demência. Eu quero meu quadril novo! 422 00:28:16,852 --> 00:28:19,013 - [Rosna] - [Mallyn] Sr. Dimsdale. 423 00:28:21,290 --> 00:28:23,315 Você tem uma visita. 424 00:28:26,629 --> 00:28:28,654 - Seu filho. - [Suspiros] 425 00:28:28,764 --> 00:28:32,222 Só para você saber, Estou alterando a próxima opção no seu formulário. 426 00:28:35,471 --> 00:28:39,202 - Bem, você vai me convidar para entrar? - Não. Vá embora. 427 00:28:40,810 --> 00:28:43,370 - Vamos, pai. - Vá embora! 428 00:28:54,457 --> 00:28:57,426 Este é o homem que você quer ajudar? 429 00:29:04,800 --> 00:29:07,462 [Rosnado alto] 430 00:29:09,905 --> 00:29:12,135 [Rosnado continua] 431 00:29:18,881 --> 00:29:21,850 [Rosnado continua] 432 00:29:24,887 --> 00:29:26,787 [grunhidos] 433 00:29:26,889 --> 00:29:29,858 Vesícula biliar. Ah, você sabe que quer. 434 00:29:31,293 --> 00:29:33,454 Byers, o que está acontecendo agora? 435 00:29:33,562 --> 00:29:35,826 Está funcionando, Langly. Saia daí. 436 00:29:35,931 --> 00:29:37,899 Até logo, otário. 437 00:29:39,502 --> 00:29:41,868 Frohike, você está de pé. 438 00:29:46,775 --> 00:29:49,744 [gritos, gemidos] 439 00:29:50,913 --> 00:29:52,881 Ah, merda! 440 00:30:07,997 --> 00:30:09,897 [Byers no fone de ouvido] Frohike. Progresso? 441 00:30:09,999 --> 00:30:11,967 [Sussurros] Estou dentro. 442 00:30:19,175 --> 00:30:21,473 Frohike, teve sorte? 443 00:30:24,880 --> 00:30:27,405 Está aqui em algum lugar. Tem que ser. 444 00:30:54,243 --> 00:30:56,211 [Cheira] 445 00:31:25,441 --> 00:31:27,739 Eu retiro o que disse. Não está aqui. 446 00:31:27,843 --> 00:31:29,640 Continue procurando. Tem que ser. 447 00:31:29,745 --> 00:31:32,441 Eu estou te dizendo, Virei este lugar de cabeça para baixo. 448 00:31:33,716 --> 00:31:36,082 Uau! [Gemidos] 449 00:31:36,185 --> 00:31:38,278 Frohike? Frohike! 450 00:31:38,387 --> 00:31:40,287 Langly! 451 00:31:53,736 --> 00:31:56,102 Frohike. Frohike, saia daí! 452 00:31:56,205 --> 00:31:58,537 Eu tenho um pouco de uma situação aqui, Byers. 453 00:31:58,641 --> 00:32:01,109 Sim, você quer. Ele está voltando. 454 00:32:09,685 --> 00:32:12,153 [Grunhindo] 455 00:32:55,864 --> 00:32:57,354 [Rangimento] 456 00:32:57,466 --> 00:32:59,024 [Gemidos] 457 00:32:59,168 --> 00:33:01,102 [Dr. Bromberg] Aqui vamos nós. 458 00:33:04,540 --> 00:33:08,101 Sr. por favor reconsidere o que conversamos. 459 00:33:08,210 --> 00:33:10,178 [Suspiros] 460 00:33:14,216 --> 00:33:16,184 [Porta fecha] 461 00:33:18,887 --> 00:33:20,684 Richard Millikin! 462 00:33:21,757 --> 00:33:23,657 Ah! 463 00:33:23,759 --> 00:33:26,523 Esse é o nome verdadeiro dele. 464 00:33:26,628 --> 00:33:29,825 Não Bromberg, mas o Dr. 465 00:33:29,932 --> 00:33:32,696 o Doutor da Morte de Denver... 466 00:33:32,801 --> 00:33:34,701 [Espectadores murmurando] 467 00:33:34,803 --> 00:33:37,738 disfarçado e assassinando novamente. 468 00:33:37,840 --> 00:33:40,400 - [Espectadores ofegantes] - Sr. Bond! 469 00:33:40,509 --> 00:33:43,876 Huh? Huh? Huh? 470 00:33:45,447 --> 00:33:47,347 E ele só está aqui há um ano. 471 00:33:47,449 --> 00:33:51,044 Antes disso... [suspira] Não consegui encontrar nenhum registro dele. 472 00:33:51,153 --> 00:33:54,247 E ele gosta de otários! 473 00:33:56,825 --> 00:33:59,658 E aqui está a mulher com a prova. 474 00:33:59,762 --> 00:34:02,595 Vá em frente. Mostre-lhes a prova. 475 00:34:06,301 --> 00:34:08,531 Quer dizer, você não tem nenhuma prova? 476 00:34:16,678 --> 00:34:19,078 Eu tenho alopecia. 477 00:34:19,181 --> 00:34:22,446 Perdi todos os pelos do meu corpo. 478 00:34:22,551 --> 00:34:27,579 No ano passado, eu estava fazendo trabalho cirúrgico voluntário na África. 479 00:34:28,690 --> 00:34:32,421 E, sim, eu gosto de idiotas. 480 00:34:39,368 --> 00:34:42,064 Eu vou... só... 481 00:34:42,171 --> 00:34:45,163 Uau! [Gemido] 482 00:34:48,744 --> 00:34:50,644 Ah! 483 00:34:50,746 --> 00:34:53,647 Greg, espero que você não tenha tem algum plano para o jantar. 484 00:34:53,749 --> 00:34:55,774 [O gemido continua] 485 00:35:21,243 --> 00:35:23,143 [Byers] Este é o lugar, hein? 486 00:35:23,245 --> 00:35:25,645 O endereço que Stukas recebeu por correio noturno? 487 00:35:25,747 --> 00:35:29,649 [Frohike] Acho que quando você está vendendo vesícula biliar, é melhor que o Hilton do aeroporto. 488 00:35:29,751 --> 00:35:33,949 Espaço grande e aberto. Provavelmente farão o negócio certo nesta área. 489 00:35:34,056 --> 00:35:36,957 Precisamos encontrar o ponto de vista perfeito... 490 00:35:37,059 --> 00:35:39,027 para ver tudo em filme. 491 00:35:40,095 --> 00:35:41,995 Bingo. 492 00:35:42,097 --> 00:35:44,998 - Tem certeza que leu essa carta, certo? - Positivo. 493 00:35:45,100 --> 00:35:47,694 O negócio acontece aqui às 18h desta noite. 494 00:35:47,803 --> 00:35:50,772 - Isso nos dá duas horas antes deles aparecerem. - Vamos trabalhar. 495 00:35:57,379 --> 00:36:00,780 - Sinto muito, Yves. Eu me sinto tão estúpido. - Esqueça. 496 00:36:00,883 --> 00:36:03,716 Eu tenho que estar em algum lugar. Você vai ficar bem? 497 00:36:03,819 --> 00:36:05,787 Sim. Claro. 498 00:36:08,457 --> 00:36:10,857 Então você não vai ficar? 499 00:36:10,959 --> 00:36:13,860 Eu tenho um compromisso. Já estou atrasado. 500 00:36:13,962 --> 00:36:17,363 Bem, se ele fosse meu namorado Eu não iria embora. 501 00:36:17,466 --> 00:36:19,434 Ele não é meu... 502 00:36:30,012 --> 00:36:32,981 Garoto, você fez um idiota de si mesmo. 503 00:36:34,316 --> 00:36:37,217 eu realmente não quero para falar sobre isso. 504 00:36:37,319 --> 00:36:39,913 Sério, o que deu em você? 505 00:36:40,022 --> 00:36:43,253 - Por que você se importa? - Por que eu não me importaria? 506 00:36:43,358 --> 00:36:45,326 Você é outro ser humano. 507 00:36:45,427 --> 00:36:47,395 Ah, claro, você é um completo idiota... 508 00:36:48,730 --> 00:36:51,858 mas qualquer um pode ver o que há de errado com você. 509 00:36:51,967 --> 00:36:53,559 Você está com medo. 510 00:36:53,669 --> 00:36:55,364 Você é louco. 511 00:36:55,470 --> 00:36:57,768 Não, eu te peguei. 512 00:36:57,873 --> 00:37:00,842 Toda aquela reclamação aos médicos e enfermeiros. 513 00:37:02,244 --> 00:37:04,838 Você só quer alguém prestar atenção em você. 514 00:37:04,947 --> 00:37:07,279 Você está com medo de ficar sozinho. 515 00:37:07,382 --> 00:37:12,081 E o que é triste é isso você se preocupa e você tem um filho. 516 00:37:12,187 --> 00:37:15,247 Deixe-me contar sobre meu filho. Você sabe o que ele faz para viver? 517 00:37:15,357 --> 00:37:18,758 Ele é um corretor da bolsa, um magnata de Wall Street. 518 00:37:18,860 --> 00:37:21,385 Uau. Parabéns. 519 00:37:21,496 --> 00:37:24,397 Ele é o que há de errado com este país! 520 00:37:24,499 --> 00:37:27,525 Ele é um traficante de ganância colando no garotinho. 521 00:37:29,371 --> 00:37:31,339 Que tipo de sindicalista que se preze... 522 00:37:31,440 --> 00:37:34,432 até gostaria de conversar para um cara assim? 523 00:37:34,543 --> 00:37:36,909 Aquele que não quer morrer sozinho. 524 00:37:41,850 --> 00:37:43,750 [TV: Repórter] Depois que a história foi apresentada... 525 00:37:43,852 --> 00:37:47,253 no programa de televisão America's Mais Procurados, a polícia recebeu diversas denúncias. 526 00:37:47,356 --> 00:37:51,087 Um deles liderou autoridades para reexaminar este caso de assassinato bizarro. 527 00:37:51,193 --> 00:37:53,593 Um trabalhador funerário quem viu o show... 528 00:37:53,695 --> 00:37:57,222 reconheceu o Dr. Millikin como um John Doe que foi enterrado na primavera passada. 529 00:37:57,332 --> 00:38:00,699 A polícia agora acredita no cirurgião desaparecido não era o Doutor da Morte. 530 00:38:00,802 --> 00:38:04,431 Ele foi envenenado pelo verdadeiro assassino usando um anestésico comum, a lidocaína. 531 00:38:04,539 --> 00:38:07,508 A polícia agora está ampliando suas buscas para este assassino. 532 00:38:22,824 --> 00:38:24,724 [Sussurrando] O mesmo plano de antes. 533 00:38:24,826 --> 00:38:27,852 Nós obtemos as evidências, então chamamos a polícia. 534 00:38:42,411 --> 00:38:44,140 [Sussurrando] Aí vêm eles. 535 00:39:09,938 --> 00:39:13,840 Isso não vai funcionar. Eu tenho que pegar seus rostos. 536 00:39:13,942 --> 00:39:15,842 Ei! Byers! 537 00:39:15,944 --> 00:39:17,912 Eu tenho que tomar a injeção. 538 00:39:18,947 --> 00:39:20,915 Byers! 539 00:39:23,118 --> 00:39:26,087 [Homem falando chinês] 540 00:39:37,966 --> 00:39:39,900 [Clique] 541 00:39:40,001 --> 00:39:42,663 [Homem gritando em chinês] 542 00:39:46,174 --> 00:39:47,835 Quem diabos é você? 543 00:39:49,811 --> 00:39:52,177 Sou repórter investigativo... 544 00:39:52,280 --> 00:39:55,681 aqui para tirar você do mercado. 545 00:39:55,784 --> 00:39:58,776 Suponho que não faz sentido em dizer que o que você faz... 546 00:39:58,887 --> 00:40:00,878 é obsceno, imoral. 547 00:40:00,989 --> 00:40:04,186 Apenas saiba que você não estará fazendo isso por muito mais tempo. 548 00:40:04,292 --> 00:40:06,783 Você tem razão. 549 00:40:06,895 --> 00:40:09,022 Estou ficando sem ursos pardos. 550 00:40:10,899 --> 00:40:12,867 Quem mais está aqui? 551 00:40:14,503 --> 00:40:17,370 Você sozinho? 552 00:40:17,472 --> 00:40:19,133 Não. 553 00:40:20,709 --> 00:40:22,609 A polícia está lá fora. 554 00:40:22,711 --> 00:40:26,238 Todo este edifício está ligado ao som. e estamos sendo gravados. 555 00:40:26,348 --> 00:40:28,475 [Homens murmurando em chinês] 556 00:40:28,583 --> 00:40:30,551 Ele está sozinho. 557 00:40:35,323 --> 00:40:38,622 Diga olá aos ursos por mim. 558 00:40:39,661 --> 00:40:42,425 [Bip] 559 00:40:42,531 --> 00:40:45,625 Langly, mais alguém está aqui. 560 00:40:54,176 --> 00:40:56,736 [Oficial] Congelar! 561 00:40:56,845 --> 00:40:58,745 Larguem suas armas! 562 00:40:58,847 --> 00:41:00,439 - Agora! Agora! - Ei, ei, ei! Ei! 563 00:41:03,218 --> 00:41:05,584 [Chinês] 564 00:41:21,036 --> 00:41:23,470 Olá. Meu nome é Greg Belluci. 565 00:41:23,572 --> 00:41:26,097 Como vai? Anestésico fazendo efeito? 566 00:41:26,208 --> 00:41:28,938 - [Rindo] - Me sentindo melhor do que antes, espero. 567 00:41:29,044 --> 00:41:31,535 Essa foi uma bela história que você contou. 568 00:41:31,646 --> 00:41:33,614 Mas como você está agora? 569 00:41:35,250 --> 00:41:36,842 Bonito e sonhador? 570 00:41:38,086 --> 00:41:41,055 Está tudo bem com o mundo? 571 00:41:45,093 --> 00:41:47,561 Otário. 572 00:41:48,897 --> 00:41:51,866 [Bip do monitor] 573 00:41:53,168 --> 00:41:56,137 [Monitor: Tom sustentado desaparece] 574 00:41:59,741 --> 00:42:02,209 Esqui. 575 00:42:02,310 --> 00:42:04,540 Estou esquiando junto. 576 00:42:06,014 --> 00:42:08,847 Eu... eu esquiei e bati numa árvore. 577 00:42:10,852 --> 00:42:12,820 Foi você. 578 00:42:13,922 --> 00:42:15,583 Você estava lá. 579 00:42:15,690 --> 00:42:19,592 Ei, pessoal! Eu me lembro agora! 580 00:42:19,694 --> 00:42:21,992 O terceiro esquiador foi Yves. 581 00:42:22,097 --> 00:42:25,396 Foi ela quem encontrou-se com o caçador furtivo. 582 00:42:26,534 --> 00:42:28,434 Já sabemos, Jimmy. Obrigado. 583 00:42:28,536 --> 00:42:33,166 Ela avisou o R.C.M.P. Acontece que ela tinha sua própria picada. 584 00:42:33,275 --> 00:42:36,540 Um sobre o qual ela poderia ter nos contado desde o início. 585 00:42:36,645 --> 00:42:39,375 Quase morri de congelamento. O que há com você? Por que você não compartilha? 586 00:42:39,481 --> 00:42:41,847 Não vamos esquecer ela salvou a vida de Jimmy. 587 00:42:44,152 --> 00:42:45,881 Você fez? 588 00:42:45,987 --> 00:42:47,887 Você estava certo sobre o Doutor da Morte de Denver. 589 00:42:47,989 --> 00:42:49,923 Você estava apenas enganado sobre qual médico era. 590 00:42:50,025 --> 00:42:53,188 Esse cara do Belluci veio aqui de Denver há dois meses. 591 00:42:53,295 --> 00:42:55,195 Esse tem sido o seu M.O. o tempo todo. 592 00:42:55,297 --> 00:42:58,755 Incriminar outro médico pelos assassinatos ele comete, então mate aquele médico. 593 00:42:58,867 --> 00:43:01,199 Faça-o desaparecer assim que o calor estiver ligado. 594 00:43:01,303 --> 00:43:03,430 - Onde ele está agora? - [Byers] Sob custódia. 595 00:43:03,538 --> 00:43:06,507 Enfrentando acusações de homicídio em dois estados. 596 00:43:08,410 --> 00:43:10,378 Você salvou minha vida. 597 00:43:11,980 --> 00:43:14,380 Você gosta de mim. 598 00:43:14,482 --> 00:43:18,111 Você realmente gosta de mim. 599 00:43:18,219 --> 00:43:20,187 [Dimsdale] Vai entender. 600 00:43:23,491 --> 00:43:25,584 - [Bata na porta] - Pai, você está pronto? 601 00:43:30,498 --> 00:43:33,399 Cuide-se, você... seu grande idiota. 602 00:44:24,152 --> 00:44:25,949 [Criança] Eu fiz isso! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net